ترجمة خطاب بانقتان في الأمم المتحدة في الدورة 75 للجمعية العامة
هذا الفيديو هو رسالة من BTS إلى الأجيال القادمة حول العالم في عصر COVID-19.
تدعم BTS منظمة اليونيسف للقضاء على العنف من خلال حملة LOVE MYSELF.
مرحبا. هذه رئيسة اليونيسف هنريتا بور.
يمر العديد من الشباب بأوقات عصيبة هذا العام.
الروتين اليومي يتغير
كل ما كان مألوفًا ومألوفًا هو جديد وجديد.
قد يكون من الصعب وصف ما تشعر به بدقة.
يشعر الجميع أن الوضع ليس جيدًا.
لكن يمكننا تحويل هذا الوقت الصعب الآن إلى وقت للحلم والاستعداد لعالم أفضل.
انت لست وحدك.
سوف تستمع اليونيسف.
وصديقنا BTS يستمع أيضًا إلى قصصك.
شكرا لك.
أنا ممتن لمسؤولي الأمم المتحدة ، ورئيس اليونيسف ، وكل من كان معنا لدعوتنا إلى هذا الحدث.
إنه لشرف عظيم أن تتاح لي فرصة ثمينة لإيصال هذه الرسالة مرة أخرى من خلال الدورة الخامسة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة.
أنا RM ، قائد فرقة BTS.
قبل عامين سألت عن اسمك
طلبت منك أن تسمع صوتك.
ثم تخيلت الكثير.
ولد في إيلسان ، مدينة صغيرة في كوريا ،
شاب يقف في الجمعية العامة للأمم المتحدة ،
وكمواطن عالمي يعيش في العالم ،
تخيلت الاحتمالات اللانهائية التي تنتظرنا وتنتظرنا.
ومع ذلك ، لم يكن هناك كورونا 19 في ذلك الخيال.
تم إلغاء الجولة العالمية ، كل الخطط خاطئة ،
انا وحيد.
عندما نظرت إلى سماء الليل ، لم أستطع رؤية النجوم.
كنت يائسة. بدا أن كل شيء ينهار.
كل ما يمكنني فعله هو النظر من النافذة ،
المكان الوحيد الذي يمكنني الذهاب إليه هو غرفتي.
بالأمس رقصت وغنيت مع المعجبين في جميع أنحاء العالم ،
اليوم يبدو أن عالمي قد تقلص إلى غرفة واحدة.
في ذلك الوقت ، كان زملائي ممسكين بأيديهم.
جلسنا معًا وتحدثنا عما يمكن أن نفعله معًا.
لقد مرت فترة ، ربما لأول مرة منذ ترسيمها ، جاء "كل يوم".
لم يكن هذا ما أردته ، لكنه كان وقتًا ثمينًا.
إنها تجربة مألوفة بالنسبة لي أن يصبح العالم الواسع أضيق في لحظة.
أثناء قيامك بجولة حول العالم وأقف في الأضواء الساطعة وهتافات المعجبين ،
لأنني عندما أعود إلى غرفتي في تلك الليلة ، يتحول عالمي إلى مساحة ضيقة من بيونغ قليلة فقط.
كانت داخل غرفة صغيرة ،
كنت أنا وعالمنا مفتوحين على مصراعيه.
كانت الآلات الموسيقية والهواتف الذكية والمراوح موجودة في ذلك العالم.
لكن هذه المرة ، على عكس ما سبق ، شعرت بالوحدة والضيق.
فكرت في السبب لفترة طويلة.
فكرت ، "ربما لأنه من الصعب تخيل".
أصبت بالإحباط والاكتئاب الشديد بسبب الوضع الحالي ،
لقد قمت بتدوين الملاحظات وتسجيل الأغاني والنظر إليّ.
إذا استسلمت هنا ، فأنت لست الشخصية الرئيسية في حياتي ،
التفكير ، "شخص رائع سيفعل هذا."
لا أعرف من جاء أولاً.
مع الكثير من المشاعر ، بدأ أعضائنا السبعة في تأليف الموسيقى معًا.
نظرًا لأن الأمر بدأ على هذا النحو ، فقد تمكنت من أن أكون صادقًا مع كل شيء.
حياتنا غير متوقعة
لا توجد إجابة ثابتة.
لدي أيضًا اتجاه فقط وليس لدي طريقة واضحة ،
لأنك تؤمن بي وبنا ، ابذل قصارى جهدك ، واستمتع باللحظة وتعال إلى هذا المكان.
مع موسيقانا ،
أعزائي أفراد الأسرة والأصدقاء. لقد وجدت "أنا" لقد نسيت.
تقلق بشأن المستقبل ، والجهد المستمر ، كل شيء مهم
أهم شيء هو الاعتزاز والتشجيع والاستمتاع أكثر.
كلما كان العالم أكثر غموضاً ،
حافظ دائمًا على قيمة "أنا" و "أنت" و "نحن".
مثل رسالة "LOVE MYSELF" التي تحدثنا عنها منذ 3 سنوات ،
ومثل كلمات أغنيتنا "ديناميت" ، "أنا دايموند ، أنت تعلم أنني أتوهج".
ليلة واحدة كنا نعمل معًا ،
قال RM إنه لا يستطيع رؤية النجوم ،
ثم رأيت وجهي ينعكس على النافذة. رأيت وجوهنا جميعًا.
صنعت أغنية عن القصة التي أريد أن أحكيها لبعضنا البعض.
نحن نعيش اليوم في حالة من عدم اليقين ، لكن لم يتغير شيء.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله ، إذا استطعنا تمكين العديد من الأشخاص بأصواتنا ،
نريده وسنواصل التحرك.
عندما أكون في الظلام ،
مثل كلمات جونغكوك ، أفكر في وجهي ينعكس على النافذة.
وأتذكر ما قلته هنا قبل عامين.
"أحب نفسك ، تحدث بنفسك."
الآن هو الوقت الذي يجب أن نواجه فيه بعضنا البعض دون أن ننسى وجهنا.
أتمنى أن تحب نفسك بشدة وتحاول تخيل المستقبل.
سيكون BTS معك.
قد يكون غدنا مظلمًا ومؤلمًا وصعبًا. قد نسقط ونقع أثناء المشي.
كلما كان الليل أعمق ، كان ضوء النجوم أكثر إشراقًا.
بهذه الطريقة معًا ، إذا كنت لا تستطيع رؤية النجوم ، فاعتمد على ضوء القمر ،
إذا لم يكن هناك ضوء القمر ، فلنستخدم وجوه بعضنا البعض كأضواء.
ودعونا نتخيل مرة أخرى. نرجو أن نحلم نحن المتعبون والمتعبون من جديد.
عالمي الضيق ، المستقبل الذي يفتح مرة أخرى.
إنها دائمًا ليلة مظلمة وأنا وحدي ،
الفجر هو الأغمق قبل أن تشرق شمس الغد.
ستستمر الحياة.
دعونا نعيش معا.